كل سؤال، من بوابة الوصول إلى رحلة العودة.

الوصول إلى المدينة

قائمة التحقق قبل المغادرة

• احضر قبل 3 ساعات على الأقل من الرحلة الدولية وقبل ساعتين من الرحلة الداخلية. يوجد تفتيش أمني عند مدخل المبنى، قبل تسجيل الدخول.
• جهّز جواز سفرك وتذكرتك أو رقم الحجز عند الباب؛ فقد يطلبها الموظفون.
• أنفق ما تبقّى معك من البر أو صرّفه قبل أن تغادر. توجد حدود للمبلغ النقدي الذي يمكنك إخراجه (انظر صرف العملات وأجهزة الصراف الآلي).
• احتفظ بإيصالات الصرف تحسّبًا لسؤالك عن العملة.
• احزم التذكارات التي قد تحتاج إلى أوراق تصدير (التحف القديمة، والمقتنيات الدينية، والمشغولات اليدوية الكبيرة) مع إيصالاتها (انظر الجمارك والمواد المقيّدة).
• تقلع الرحلات الداخلية أيضًا من بولي، وغالبًا من مبنى منفصل للرحلات الداخلية. راجع تذكرتك.

قارن بين المزوّدين

كيف تشتري

1. أحضر جواز سفرك. بعض متاجر المدينة تطلب أيضًا نسخة مصوّرة أو صورة شخصية بمقاس جواز السفر.
2. يسجّل الموظفون الشريحة باسمك ويفعّلونها. خصّص لذلك 10–30 دقيقة.
3. جرّبها قبل أن تغادر: أجرِ مكالمة وافتح صفحة ويب.
4. دوّن رقمك الجديد وطريقة الاستعلام عن رصيدك.

شرائح eSIM

تبيع تطبيقات eSIM الدولية باقات بيانات فقط لإثيوبيا يمكنك تثبيتها قبل السفر. وهي تصلح للخرائط والمراسلة، لكن معظمها لا يمنحك رقم هاتف محليًا، فلا يمكنك استقبال رموز SMS المحلية (مثلًا لتطبيقات النقل أو telebirr). الشريحة المحلية الفعلية هي الخيار الأفضل إذا كنت ستحجز رحلات أو تدفع عبر الهاتف.

نصائح حول التغطية

• توقّع شبكة 4G جيدة في أديس أبابا ومعظم العواصم الإقليمية؛ وتضعف الإشارة في الجبال والمتنزهات الوطنية والمناطق النائية مثل داناكيل ووادي أومو.
• بعض مناطق البلاد خارج تغطية الجوال والإنترنت. نزّل خريطة تعمل دون اتصال واحفظ حجوزاتك المهمة على جهازك (انظر الكهرباء والشحن والاتصال).

سعر استرشادي

أين تصرف النقود

• المطار: مكاتب بنوك وأجهزة صراف آلي في صالة الأمتعة. الأسعار هي نفسها أسعار البنوك الرسمية في المدينة.
• البنوك في المدينة: Commercial Bank of Ethiopia (CBE) وDashen وAwash وAbyssinia وغيرها. أحضر جواز سفرك.
• الفنادق: تصرف الفنادق الكبرى للنزلاء، وأحيانًا بسعر أقل قليلًا.
• احتفظ بكل إيصال. قد تحتاج إليه لتحويل البر إلى عملتك مجددًا أو لإثبات مصدر أموالك.

أحضر معك: دولارات أمريكية أو يوروهات نظيفة مطبوعة بعد 2013، بلا تمزّق أو علامات. كثيرًا ما تُرفض الأوراق القديمة أو التالفة.

أجهزة الصراف الآلي

• لدى البنوك في أديس أبابا والمدن الإقليمية أجهزة صراف آلي؛ يقبل كثير منها بطاقات Visa، وعدد أقل يقبل Mastercard. ابحث عن شعارات البطاقات على الجهاز.
• استخدم أجهزة الصراف داخل البنوك أو الفنادق أو المراكز التجارية، وفي النهار.
• حدود السحب في المرة الواحدة منخفضة وتختلف من بنك إلى آخر؛ وقد تحتاج إلى السحب عدة مرات. وسيفرض بنكك في بلدك رسومًا أيضًا.
• قد تنفد النقود من أجهزة الصراف أو تتوقف عن العمل، خاصة خارج أديس وفي عطلات نهاية الأسبوع. أحضر بطاقة ثانية وبعض النقود الاحتياطية.
• أبلغ بنكك بأنك مسافر إلى إثيوبيا قبل أن تغادر.

المغادرة ومعك بر متبقٍّ

لا يمكنك إدخال البر إلى إثيوبيا أو إخراجه منها إلا بمبلغ صغير: 3,000 بر في الرحلة الواحدة (10,000 بر إذا كنت مسافرًا إلى جيبوتي)، بموجب توجيه البنك الوطني الإثيوبي FXD/87/2024 (ملخص). أنفق الباقي أو صرّفه قبل المغادرة، واحتفظ بإيصالات الصرف الأصلية، فقد تطلبها البنوك.

إدخال العملات الأجنبية نقدًا

يمكنك إدخال أي مبلغ من العملات الأجنبية، لكن المبالغ التي تزيد على 10,000 دولار أمريكي (أو ما يعادلها) يجب التصريح بها في الجمارك عند الوصول (ملخص Boundless Ethiopia). احتفظ بنموذج التصريح: ستحتاج إليه لإخراج أكثر من 10,000 دولار أمريكي عند المغادرة. تختلف الحدود للمقيمين وللقادمين برًّا، لذا تحقّق من هيئة الجمارك الإثيوبية (customs.gov.et) أو من سفارتك إذا كنت تحمل مبالغ كبيرة.

طريقة الدفع حسب المكان

نصائح للدفع

• اسأل قبل الطلب إن كان المكان يقبل البطاقات، وتوقّع أن تفشل بعض عمليات الدفع بالبطاقة. احتفظ بالنقود احتياطًا.
• الرسوم الإضافية على البطاقات بنسبة 3–5% شائعة لدى منظمي الرحلات وبعض الفنادق.
• احمل فئات صغيرة (10 و50 و100 بر). كثيرًا ما يعجز صغار الباعة وسائقو سيارات الأجرة عن صرف الفئات الكبيرة.
• قد تُعرض الأسعار على الأجانب في الفنادق وبعض الجولات بالدولار الأمريكي؛ ويمكنك عادةً دفع ما يعادلها بالبر.
• المحافظ عبر الجوال: يحتاج telebirr (من Ethio Telecom) وM-Pesa (من Safaricom) إلى شريحة محلية مسجّلة بجواز سفرك. مفيدة للإقامات الطويلة؛ وليست ضرورية لرحلة قصيرة.

البقشيش

البقشيش موضع تقدير، لكنه ليس إلزاميًا. كثير من فواتير الفنادق والمطاعم تشمل أصلًا رسوم خدمة بنسبة 10% إضافة إلى ضريبة القيمة المضافة بنسبة 15%، فراجع الفاتورة قبل أن تضيف المزيد.

ما يُسمح به، وما يُصرَّح عنه، وما هو مقيّد

أخذ التذكارات إلى بلدك

• اشترِ من متاجر معروفة واطلب إيصالًا يصف الغرض بأنه جديد أو نسخة مقلّدة.
• لأي غرض يبدو قديمًا، اسأل المتجر قبل الدفع إن كان يحتاج إلى شهادة تصدير.
• تحقّق أيضًا مما يسمح به بلدك: كثير من الدول تقيّد اللحوم والبذور والنباتات والمنتجات الحيوانية.

خياراتك في أديس

حجز مشوار خطوة بخطوة

1. نزّل RIDE أو Feres أو Yango من متجر التطبيقات قبل السفر.
2. سجّل برقم هاتف يستقبل رسائل SMS. الشريحة المحلية هي الأفضل (انظر شرائح SIM والإنترنت عبر الجوال).
3. أدخل وجهتك وتحقّق من الأجرة.
4. تحقّق من اسم السائق ونوع السيارة ورقم اللوحة عند وصول السيارة.
5. تأكّد من أن المشوار بدأ في التطبيق، وشاركه مع صديق.
6. ادفع المبلغ المعروض. تقريب المبلغ لأعلى لفتة لطيفة.

نصائح للالتقاط

• قد تكون الدبابيس على الخريطة غير دقيقة. اختر معلمًا معروفًا (فندقًا أو بنكًا أو كنيسة)، واطلب من موظفي الفندق أو المقهى شرح الموقع بالأمهرية إذا اتصل السائق.
• في المطار، توجّه إلى نقطة الالتقاط المحددة في التطبيق؛ وتجاهل السائقين الذين يقتربون منك في الداخل.
• لا تقبل سيارة مختلفة أو سعرًا خارج التطبيق.

قارن بين خياراتك

مدد الرحلات التقريبية من أديس أبابا

قبل أي رحلة برية

• اقرأ أحدث إرشادات حكومتك لذلك الطريق تحديدًا في يوم سفرك.
• سافر في النهار فقط.
• احمل جواز سفرك؛ وتوقّع نقاط تفتيش للشرطة.
• بعض المناطق بلا تغطية للجوال، فنزّل خريطة تعمل دون اتصال واحفظ التذاكر وجهات الاتصال على جهازك قبل الانطلاق.
• أخبر فندقك بمسارك وموعد وصولك المتوقع.

أين تقيم، بحسب نوع المسافر

فئات أسعار استرشادية (للغرفة في الليلة)

الأسعار استرشادية وتتغيّر بحسب الموسم والطلب. وترتفع بشدة في أيام تيمكات (يناير)، ومسكل (سبتمبر)، وعيد الميلاد الإثيوبي (7 يناير)، والمؤتمرات الكبرى.

كيف تحجز

• تعرض مواقع الحجز الدولية كثيرًا من فنادق أديس. أما النُّزُل في الأقاليم، فالحجز المباشر أو عبر منظم رحلات غالبًا ما يكون أكثر موثوقية.
• أكّد حجزك عبر البريد الإلكتروني أو واتساب قبل وصولك ببضعة أيام، واحصل على تأكيد مكتوب للاستقبال من المطار.
• كثيرًا ما تُعرض الأسعار على الأجانب بالدولار الأمريكي. اسأل إن كان بإمكانك الدفع بالبر، وإن كان السعر يشمل رسوم الخدمة البالغة 10% وضريبة القيمة المضافة البالغة 15%.

تحقّق قبل الحجز

• مولّد كهرباء احتياطي وماء ساخن موثوق (انقطاع الكهرباء يحدث).
• شبكة Wi-Fi في الغرف، لا في الردهة فقط.
• الاستقبال من المطار وسعره.
• وجود مصعد وعدد الدرج، إذا كانت الحركة تهمّك.
• ضجيج الشارع: الغرف المطلة على طرق مزدحمة أو حانات قد تكون صاخبة ليلًا.
• خزنة في الغرفة.

في أديس أبابا

خارج أديس

قبل أن تذهب: قائمة تحقّق لأي معلم

• تحقّق من أيام العمل: كثير من المواقع تُغلق أيام الاثنين أو في العطلات الكبرى.
• احمل نقودًا صغيرة لرسوم الدخول والمرشدين ومواقف السيارات. كثيرًا ما تُحدَّد أسعار الأجانب بالدولار الأمريكي.
• استأذن قبل التصوير داخل الكنائس والمتاحف؛ فبعضها يفرض رسومًا على الكاميرا أو الفيديو.
• استأجر مرشدين مرخّصين عند المدخل أو عبر فندقك.

الافتراضات: سيارة خاصة أو تطبيقات نقل في أديس، والطيران للمسافات الطويلة، والسفر البري في النهار فقط، وإيقاع هادئ مع وقت للقهوة والوجبات.

المسار A: أديس في يوم واحد (توقف قصير أو ترانزيت)

1. الصباح: المتحف الوطني (لوسي)، ثم كاتدرائية الثالوث الأقدس (منطقة أرات كيلو).
2. الغداء: وجبة إثيوبية تقليدية قرب بياسا أو أرات كيلو.
3. بعد الظهر: متنزه الوحدة (يُغلق أيام الاثنين) أو متحف النصب التذكاري لشهداء الإرهاب الأحمر.
4. المساء: مراسم القهوة وعشاء مع عرض ثقافي في بولي.

المدة: 8–10 ساعات. استبدل متنزه الوحدة بإنتوتو إن كان اليوم اثنين.

المسار B: عطلة نهاية أسبوع في أديس (يومان)

• اليوم 1: المسار A.
• صباح اليوم 2: متنزه إنتوتو وكنيسة إنتوتو مريم؛ مشي وقهوة مع إطلالة.
• بعد ظهر اليوم 2: ميركاتو مع مرشد، أو المتحف الإثنوغرافي؛ والتسوّق في شيرو ميدا لشراء المنسوجات اليدوية.

المسار C: أديس ووادي الصدع (4–5 أيام)

• اليومان 1–2: أديس (المساران A وB).
• اليوم 3: طيران إلى هواسا (45 دقيقة). أمسية على ضفاف البحيرة. (يمرّ الطريق السريع عبر أداما بمنطقة شوا الشرقية، التي تشملها تحذيرات المملكة المتحدة والولايات المتحدة وقت كتابة هذه السطور.)
• اليوم 4: سوق السمك في هواسا عند الفجر، ومتنزه أمورا غيدل، وجولة بالقارب في البحيرة.
• اليوم 5: العودة جوًّا إلى أديس. اختياريًا: ليلة في منتجعات بحيرات الفوهات في بيشوفتو (ساعة من أديس) بدلًا من ذلك.

المسار D: المرتفعات والحياة البرية: جبال بالي (5–6 أيام)

• اليوم 1: طيران من أديس إلى غوبا/روبي (نحو ساعة). يمرّ الطريق البري بمناطق في أرسي تشملها التحذيرات.
• الأيام 2–4: هضبة سانيتي لمشاهدة الذئب الإثيوبي، وغابة هارينا، ومراقبة الطيور، ورحلات مشي قصيرة مع مرشد المتنزه.
• اليوم 5: العودة جوًّا إلى أديس.

المسار E: الشرق: هرر ودير داوا (3–4 أيام)

• اليوم 1: طيران إلى دير داوا (ساعة واحدة). استكشف حي السكة الحديدية وسوق كفيرا.
• اليوم 2: الانتقال إلى هرر (ساعة واحدة) مع سائق موثوق، بعد مراجعة الإرشادات الخاصة بالطريق. المدينة القديمة المسوّرة (جوغول) مع مرشد؛ وإطعام الضباع عند الغسق.
• اليوم 3: متاحف هرر، والقهوة والسلال؛ ثم العودة إلى دير داوا.
• اليوم 4: العودة جوًّا إلى أديس.

المسار F: الجنوب: أربا منش ووادي أومو (7–8 أيام، مع منظم رحلات)

• اليوم 1: طيران إلى أربا منش؛ رحلة بالقارب في بحيرة شامو.
• اليوم 2: قرية دورزي في تلال غوغي.
• الأيام 3–6: جولة في وادي أومو مع مرشد، مرتّبة وفق مواعيد الأسواق الأسبوعية (جينكا، وكي أفر، وتورمي)، مع منظم رحلات مرخّص.
• اليوم 7: طيران من جينكا إلى أديس.

بعض المناطق على هذا المسار تشملها تحذيرات؛ وعلى منظم رحلتك تأكيد المسار في أسبوع سفرك.

المسار التاريخي الكلاسيكي (معلّق)

تقع الحلقة الشمالية الشهيرة (بحر دار، وغوندار، وجبال سيمين، ولاليبيلا، وأكسوم) حاليًا داخل مناطق تشملها تحذيرات حكومية من نوع «لا تسافر». سنعيد هذا البرنامج عندما تتغيّر التحذيرات.

شهرًا بشهر

مواعيد المهرجانات الرئيسية (الأشهر الـ 12 القادمة)

الفروق بين الأقاليم

• المرتفعات (أديس، وبالي، وسيمين): أيام معتدلة وليالٍ باردة طوال العام.
• وادي الصدع والجنوب (هواسا، وأربا منش، وأومو): أدفأ؛ وفي أجزاء من الجنوب موسمان ممطران (مارس–مايو وأكتوبر–نوفمبر).
• الشرق (دير داوا، وهرر): حار، خاصة في أبريل–يونيو.
• منخفض داناكيل: من أشد الأماكن حرارة على وجه الأرض؛ ولا تُنظَّم الزيارات إلا من نوفمبر إلى مارس.

أنواع المساعدة

كيف تختار منظم الرحلات

• اطلب رخصته التجارية من وزارة السياحة، واسأل إن كان عضوًا في ETOA.
• احصل على عرض سعر مكتوب يبيّن ما يشمله: السيارة، والوقود، ونفقات السائق، والمرشد، ورسوم الدخول، والكشّافة، والوجبات، والإقامة.
• اسأل كيف يتابعون الوضع الأمني وماذا يحدث إذا أُغلق طريق ما.
• اطّلع على تقييمات مستقلة حديثة، واسأل عن اللغات التي يتحدثها المرشد.
• ادفع العربون بتحويل بنكي أو بالبطاقة إلى الشركة، لا إلى حساب شخصي لفرد.

الدليل

نعمل على إعداد قائمة موثّقة بمنظمي الرحلات. سيعرض كل إدراج الخدمات، والأقاليم، واللغات، وبيانات الاتصال، وحالة الترخيص، وتاريخ «آخر تحقّق».

ماذا تعني علامة «موثّق» لدينا: اتصلنا بالشركة هاتفيًا أو راسلناها بالبريد الإلكتروني، وتأكّدنا من أنها تعمل، واطّلعنا على رخصتها التجارية أو عضويتها في الجمعية، وتحقّقنا من بيانات الاتصال بها في التاريخ المذكور. وهي ليست ضمانًا لجودة الخدمة.

أطباق تستحق التجربة

المشروبات

• Buna (القهوة) وmacchiato في كل مكان؛ فإثيوبيا موطن القهوة.
• Shai (شاي متبّل)، والعصائر الطازجة (الأفوكادو، والمانجو، والمشكّل «spris»).
• Tej (نبيذ العسل) وtella (بيرة منزلية الصنع)، إضافة إلى أنواع البيرة المحلية.

أسعار استرشادية (أديس أبابا، تقريبًا)

آداب المائدة

• اغسل يديك قبل الأكل؛ فكثير من المطاعم تحضر الماء ووعاءً إلى الطاولة.
• كُل بيدك اليمنى من جهتك من الطبق المشترك.
• Gursha: قد يطعمك صديق لقمة بيده تعبيرًا عن المودّة. ومن اللباقة أن تقبلها.
• اطلب شوكة إن أردت؛ فمعظم الأماكن لديها شوك.

عبارات للطلب

الماء

• اشترِ المياه المعبأة وختمها سليم. كثيرًا ما توفّر الفنادق زجاجات مجانية في الغرف.
• استخدم المياه المعبأة أو المعالجة لتنظيف أسنانك إذا كانت معدتك حساسة.
• الثلج: لا بأس به في الفنادق والمطاعم الجيدة التي تصنعه من مياه معالجة؛ وتجنّبه في أكشاك الشوارع.
• إعادة التعبئة: زجاجة بفلتر أو أقراص تنقية تقلّل نفايات البلاستيك، وهي مفيدة في رحلات المشي الطويلة.

الطعام

احتياطات عملية

• اغسل يديك أو استخدم معقّمًا قبل الأكل، خاصة عندما تأكل بيديك.
• اختر المطاعم المزدحمة ذات الإقبال الكبير.
• احمل أملاح الإماهة الفموية وأي دواء للمعدة يوصي به طبيبك.
• تقع أديس أبابا على ارتفاع نحو 2,350 م. قد يسبّب الارتفاع والجفاف والشمس القوية صداعًا؛ فاشرب الكثير من الماء وخفّف من الكحول في اليوم الأول أو الثاني.
• راجع طبيبًا إذا أصبت بحمّى شديدة، أو ظهر دم في البراز، أو استمر الإسهال أكثر من يومين أو ثلاثة (انظر الرعاية الصحية والصيدليات).

قبل السفر

راجع اللقاحات وإرشادات الملاريا مع طبيبك أو في عيادة طب السفر قبل المغادرة بثمانية أسابيع على الأقل. تشير الإرشادات الصحية البريطانية إلى وجود الملاريا في المناطق الواقعة تحت ارتفاع نحو 2,000 م (أديس أبابا نفسها أعلى من ذلك، لكن كثيرًا من المناطق السياحية أدنى) (الإرشادات الصحية لوزارة الخارجية البريطانية FCDO).

أمثلة على التكاليف اليومية في أديس أبابا (للشخص، بالدولار الأمريكي، تقريبًا)

خارج أديس (إضافات استرشادية)

الافتراضات وما لا يشمله الحساب

• الأسعار نطاقات استرشادية جُمعت في أكتوبر 2026 بسعر نحو 160 بر للدولار الأمريكي. وهي ليست عروض أسعار.
• تضيف كثير من فواتير الفنادق والمطاعم رسوم خدمة بنسبة 10% وضريبة قيمة مضافة بنسبة 15%.
• لا يشمل: الطيران الدولي، ورسوم التأشيرة، وتأمين السفر، والبقشيش (انظر الدفع والبقشيش)، والكحول، والتذكارات.
• ترتفع الأسعار في أيام المهرجانات الكبرى (يناير وسبتمبر) والمؤتمرات الكبيرة.
• التضخم مرتفع؛ راجع هذه الصفحة كل 6 أشهر.

التحية

• المصافحة هي القاعدة، وغالبًا ما تلمس اليد اليسرى ساعدك الأيمن علامةً على الاحترام.
• كثيرًا ما يتبادل الأصدقاء من الجنس نفسه التحية بتلامس الكتفين أو بثلاث قبلات على الخدين. انتظر أن يبدأ الشخص الآخر.
• يفضّل بعض الرجال والنساء المسلمين عدم مصافحة الجنس الآخر. انتظر لترى إن كانت اليد ستُمدّ إليك.
• استخدم الألقاب: Ato (السيد)، وWeyzero (السيدة)، وWeyzerit (الآنسة)، متبوعةً بالاسم الأول. لا يستخدم الإثيوبيون عمومًا أسماء العائلة كما يفعل الغربيون.
• خصّص وقتًا للتحية: من اللباقة السؤال عن الصحة والعائلة قبل الدخول في العمل.

الضيافة والطعام

• إذا دُعيت إلى مراسم القهوة، فحاول البقاء للجولة الأولى على الأقل؛ والتقليد ثلاث جولات.
• كُل بيدك اليمنى من الجزء الذي أمامك من الطبق.
• من اللباقة أن ترفض الحصة الثانية مرة واحدة قبل أن تقبلها.
• إذا دُعيت إلى بيت، فالهدية الصغيرة (حلويات، أو فاكهة، أو قهوة) موضع تقدير.

اللباس

السلوك المحترم

• إظهار المودّة علنًا غير مألوف؛ فاجعله في أضيق الحدود.
• العلاقات المثلية غير قانونية في إثيوبيا؛ وعلى المسافرين من مجتمع الميم (LGBTQ+) التزام التحفّظ في الأماكن العامة.
• تجنّب الانتقاد الصريح للدين أو المجموعات العرقية أو السياسة مع أشخاص تعرّفت إليهم للتو.
• ناوِل الأشياء واستلمها بيدك اليمنى، أو بكلتا يديك لإظهار احترام أكبر.
• لا توجّه باطن قدميك نحو الناس.
• خلال فترات الصوم، راعِ الصائمين ولا تأكل أمامهم علنًا، خاصة في المناطق الريفية.
• الوقت مرن اجتماعيًا، لكن التزم بالمواعيد في العمل والجولات.

الأطفال وطلب المال

في المناطق السياحية، قد يطلب الأطفال أقلامًا أو مالًا أو حلويات. العطاء يشجّع الأطفال على ترك المدرسة؛ فإذا أردت المساعدة، فادعم مدرسة محلية أو جمعية خيرية مسجّلة بدلًا من ذلك (انظر السياحة المسؤولة).

تستخدم الأمهرية أبجديتها الخاصة، Fidel (ፊደል). وتتغيّر كلمات كثيرة قليلًا بحسب ما إذا كنت تخاطب رجلًا (م) أو امرأة (ؤ).

التحية والمجاملة

التنقّل

التسوّق والدفع

الأرقام

عندما تحتاج إلى المساعدة

الساعة الإثيوبية

يبدأ اليوم نحو الساعة 6 صباحًا (بالتوقيت الدولي)، وهي الساعة 12 بالتوقيت الإثيوبي. للتحويل، أضف 6 ساعات أو اطرحها.

المنطقة الزمنية: توقيت شرق أفريقيا، UTC+3، دون توقيت صيفي.

التقويم الإثيوبي

• 12 شهرًا كل منها 30 يومًا، إضافة إلى شهر ثالث عشر (Pagume) من 5 أو 6 أيام.
• يحلّ رأس السنة (إنكوتاتاش) في 11 سبتمبر (12 سبتمبر في السنة التي تسبق سنة كبيسة غربية).
• من 11 سبتمبر 2026 إلى 10 سبتمبر 2027، تكون السنة الإثيوبية 2019.
• تستخدم المستندات والإيصالات المحلية وبعض ملصقات الفعاليات التواريخ الإثيوبية.

كيف تتجنّب تفويت موعد

1. اسأل: «هل هذا بتوقيت ferenji (الأجانب) أم بتوقيت habesha (الإثيوبي)؟»
2. أكّد برسالة تكتب فيها التاريخ بالصيغة الدولية، مثلًا: «الثلاثاء 3 نوفمبر، 9:00 صباحًا (بالتوقيت الدولي)».
3. استخدم نظام 24 ساعة في الرسائل المكتوبة متى أمكن.
4. يعرض هاتفك التوقيت الدولي؛ ويمكن للإعدادات المحلية أن تعرض التقويم الإثيوبي أيضًا.

ساعات العمل المعتادة

في العطلات الرسمية والدينية، تُغلق البنوك والمكاتب، ولا تقدّم بعض المطاعم سوى طعام الصيام. راجع تقويم المهرجانات في المواسم والمهرجانات وأفضل أوقات الزيارة.

آداب الزيارة

دور عبادة مختارة في أديس أبابا

فترات الصوم

يصوم المسيحيون الأرثوذكس (دون منتجات حيوانية) معظم أيام الأربعاء والجمعة وخلال مواسم أطول، خاصة الأيام الـ 55 التي تسبق عيد الفصح. ويصوم المسلمون من الفجر إلى غروب الشمس في رمضان. تبقى المطاعم مفتوحة، لكن راعِ الصائمين ولا تأكل أمامهم، خاصة في المناطق الريفية.

بحسب الاهتمام

نصائح للانضمام

• راسل المنظّم أولًا لتأكيد مكان اللقاء وموعده (بالتوقيت الدولي؛ انظر التوقيت المحلي والتقويم وساعات العمل).
• في الجري والمشي على المرتفعات، ابدأ ببطء: تقع أديس على ارتفاع نحو 2,350 م، وإنتوتو أعلى منها.
• التقِ بالناس في أماكن عامة وأخبر أحدًا بوجهتك.

بحسب التجربة

البقاء آمنًا في الليل

• استخدم تطبيقات النقل بدل المشي، حتى للمسافات القصيرة.
• اتفق على أسعار المشروبات إذا لم توجد قائمة، وراقب مشروبك.
• في بعض الحانات «مضيفات» يتوقعن أن تشتري لهن المشروبات؛ فكن واضحًا بشأن ما تدفع ثمنه.
• احمل نسخة من جواز سفرك والمبلغ النقدي الذي تحتاج إليه فقط.

ماذا تشتري

أين تتسوّق

• شيرو ميدا (شمال أديس): صفوف من متاجر النسّاجين للأوشحة والأثواب والأقمشة.
• بياسا: صاغة الذهب والفضة، ومتاجر أقدم.
• ميركاتو: ضخم وفوضوي؛ اذهب مع مرشد.
• بولي وأروقة الفنادق: متاجر حِرَف بأسعار ثابتة، وغالبًا مع إيصالات تصدير.
• متاجر التجارة العادلة والمؤسسات الاجتماعية: منتجات تدعم الحرفيين المحليين والتعاونيات النسائية.

المساومة

المساومة أمر طبيعي في الأسواق والمتاجر الصغيرة، لا في المتاجر الكبرى أو المتاجر ذات الأسعار الثابتة. ابدأ بودّ، واعرض نحو ثلثي السعر المطلوب، واتفقا على سعر بينهما. وانسحب بلطف إن لم يناسبك السعر.

لا تشترِ

العاج، وجلود الحيوانات، والأصداف، والمرجان، ومنتجات الحياة البرية، أو المخطوطات القديمة الأصلية ومقتنيات الكنائس. فقد يكون تصديرها غير قانوني، وهي تُنتزع من تراث إثيوبيا.

أين تجد ماذا

المراكز التجارية

في بولي عدة مراكز تجارية فيها متاجر كبرى ومقاهٍ ومتاجر هواتف ودور سينما، منها Friendship Mall وMorning Star Mall. ويمكن للفنادق أن ترشدك إلى أقرب متجر كبير وصيدلية.

المقابس والجهد الكهربائي

ماذا تحزم

• محوّل سفر عالمي (ويُفضَّل اثنان)
• بطارية متنقلة بسعة 10,000–20,000 مللي أمبير ساعة
• وصلة تمديد قصيرة أو شاحن متعدد المنافذ USB
• شاحن سيارة إذا كنت ستقوم برحلات برية طويلة
• مصباح رأس لانقطاع الكهرباء والنُّزُل الريفية

شبكة Wi-Fi والإنترنت

• في معظم الفنادق والمقاهي والمراكز التجارية في أديس شبكة Wi-Fi؛ تتفاوت السرعات وقد تنقطع خلال انقطاع الكهرباء.
• بيانات الجوال (انظر شرائح SIM والإنترنت عبر الجوال) عادةً أكثر موثوقية من شبكة Wi-Fi في الفندق.
• قد يُقيَّد الوصول إلى الإنترنت في بعض الأقاليم، وقد تُحجب بعض المواقع أو التطبيقات أحيانًا. قد تساعدك شبكة VPN موثوقة، لكن التزم بالقانون المحلي.

قائمة التحضير للعمل دون اتصال

• نزّل خرائط تعمل دون اتصال لأديس والأقاليم التي ستزورها
• نزّل حزمة اللغة الأمهرية للعمل دون اتصال في تطبيق الترجمة
• احفظ عناوين الفنادق (بالأمهرية أيضًا) وتأكيدات الحجز وتذاكر الطيران كملفات PDF أو لقطات شاشة
• احفظ أرقام الطوارئ وبيانات الاتصال بسفارتك (انظر أرقام الطوارئ والمساعدة)
• احتفظ بصورة لجواز سفرك وتأشيرتك على هاتفك وفي التخزين السحابي
• نزّل الموسيقى والبودكاست والأفلام للرحلات البرية والجوية الطويلة

ماذا تحزم بحسب الموقف

أغراض يومية تستحق أن تحضرها

• واقي الشمس ومرطّب الشفاه (الارتفاع الكبير يعني أشعة فوق بنفسجية قوية)
• طارد الحشرات للأراضي المنخفضة
• معقّم اليدين والمناديل
• أي أدوية تحتاج إليها، مع الوصفات
• حقيبة ظهر صغيرة للنهار، وحزام نقود أو جيب بسحّاب
• وشاح: مفيد للشمس والغبار والأمسيات الباردة وزيارة الكنائس

بطاقات الرحلات

المعدات والمتطلبات

• حذاء مريح، وملابس بطبقات، وسترة مطر، وقبعة شمس، وواقي شمس.
• لتران أو أكثر من الماء للشخص، ووجبات خفيفة.
• نقود لرسوم الدخول والمرشدين المحليين والخيول ومواقف السيارات.
• جواز سفرك أو نسخة منه لنقاط التفتيش.
• في الرحلات مع منظم رحلات: أكّد كتابيًا السيارة والسائق والمرشد والرسوم وموعد العودة.

التحذيرات الرسمية (اقرأ النصوص الأصلية)

إرشاداتنا التحريرية

هذه نصيحتنا العملية، وهي منفصلة عن التحذيرات الحكومية:

• سافر جوًّا لا برًّا بين الأقاليم حيثما أمكن. وتجنّب السفر البري بعد حلول الظلام.
• توقّع نقاط تفتيش؛ واحمل جواز سفرك.
• تجنّب المظاهرات والحشود الكبيرة والمواقع العسكرية.
• بعض مناطق البلاد خارج تغطية الجوال. نزّل خريطة تعمل دون اتصال قبل أن تذهب، واتفق مع شخص في بلدك على خطة للاطمئنان عليك.
• سجّل في خدمة التنبيهات لدى سفارتك (مثل US STEP) واحفظ رقم الطوارئ الخاص بها (انظر أرقام الطوارئ والمساعدة).
• تأكّد من أن تأمين السفر يغطي الأقاليم التي ستزورها؛ فكثير من الوثائق تستثني المناطق المشمولة بتحذيرات «لا تسافر».
• استعن بمنظمي رحلات مرخّصين يتابعون الأوضاع يوميًا، واتبع نصيحتهم إذا أُغلق طريق ما.
• احذر من المعلومات المضلّلة على وسائل التواصل الاجتماعي؛ وتحقّق من عدة مصادر موثوقة.

في أديس أبابا

المخاطر الرئيسية هي الجرائم الصغيرة وحركة المرور (انظر الاحتيال والسرقة ومزالق السياح). استخدم تطبيقات النقل ليلًا، وأبقِ مقتنياتك الثمينة بعيدًا عن الأنظار، وكن حذرًا عند عبور الطرق المزدحمة.

إذا حدث خطأ ما

• انتقل إلى مكان آمن (فندق، أو مقهى، أو بنك).
• أبلغ عن السرقة في أقرب مركز شرطة واحصل على محضر مكتوب لشركة التأمين (انظر الصفحتين 32–33).
• أوقف بطاقاتك وهواتفك فورًا.

الطوارئ مقابل الرعاية الاعتيادية

مرافق خاصة مختارة في أديس أبابا

من قائمة الحكومة البريطانية لـالأطباء والمرافق الطبية الناطقين بالإنجليزية (ليست شاملة؛ وليست توصية):

الصيدليات

• ابحث عن لافتات «Pharmacy» / ፋርማሲ؛ كثير منها يفتح حتى وقت متأخر، وبعضها على مدار 24 ساعة في بولي.
• أحضر كمية كافية من أدويتك للرحلة كلها، في عبواتها الأصلية، مع نسخة من الوصفة.
• تحقّق من تواريخ الصلاحية والعبوات؛ واشترِ من صيدليات معروفة، لا من الباعة في الشوارع.
• أحضر حقيبة إسعافات أولية صغيرة، خاصة للرحلات خارج أديس.

الدفع والتأمين

• تشترط معظم المستشفيات الخاصة الدفع أو دفع عربون قبل العلاج؛ وقليل منها يرسل الفواتير إلى شركات التأمين مباشرة.
• احتفظ بكل الإيصالات والتقارير الطبية لتقديم مطالبتك.
• تأكّد من أن وثيقتك تشمل الإخلاء الطبي؛ فكثيرًا ما تُنقل الحالات الخطيرة جوًّا إلى نيروبي أو أبعد.

أرقام الطوارئ

السفارات

يمكن لسفارتك المساعدة في حالات فقدان جواز السفر، والاعتقال، والمرض الخطير، والوفاة، والإخلاء. لكنها لا تستطيع دفع فواتيرك أو التدخل في القضايا القانونية.

جهات اتصال مفيدة أخرى

• مكتب الاستقبال في فندقك: غالبًا أسرع مساعدة محلية في الترجمة والتعامل مع الشرطة والمستشفيات.
• رقم منظم رحلتك المتاح على مدار 24 ساعة.
• خط المساعدة الطارئة لدى شركة تأمين السفر (مذكور في وثيقتك).
• خط إيقاف البطاقات لدى بنكك (انظر فقدان الوثائق والأغراض).

القيود

• قد تتعطّل شبكات الجوال في بعض الأقاليم.
• قد يتحدث موظفو خطوط الطوارئ إنجليزية محدودة؛ فاطلب من أحد السكان المحليين المساعدة.
• قد يكون الإسعاف بطيئًا أو غير متاح خارج أديس.

فقدان جواز السفر أو سرقته

1. أبلغ عنه في أقرب مركز شرطة واطلب محضرًا مكتوبًا.
2. تواصل مع سفارتك في أديس أبابا للحصول على وثيقة سفر طارئة (أحضر صورًا شخصية بمقاس جواز السفر، ونسخة من جواز سفرك إن كانت لديك، ومحضر الشرطة).
3. كانت تأشيرتك أو ختم دخولك في الجواز القديم، لذا ستحتاج أيضًا إلى ترتيب تصريح خروج لدى دائرة الهجرة والجنسية في أديس أبابا. وستشرح لك سفارتك الخطوات.
4. خصّص لذلك عدة أيام عمل. وأبلغ شركة الطيران والفندق.

فقدان البطاقات البنكية أو سرقتها

1. أوقف البطاقة فورًا من تطبيق بنكك أو بالاتصال برقم بنكك الدولي (احفظه قبل السفر).
2. أبلغ الشرطة عن السرقة من أجل شركة التأمين.
3. استخدم بطاقتك الاحتياطية، أو رتّب تحويلًا ماليًا دوليًا إلى بنك أو وكيل تحويل أموال في أديس.

فقدان الهاتف أو سرقته

1. اقفله أو امسح محتواه عن بُعد (Find My iPhone / Find My Device).
2. اطلب من مشغّل الجوال في بلدك إيقاف شريحتك، وغيّر كلمات المرور المهمة (البريد الإلكتروني، والبنك، والمراسلة).
3. بالنسبة إلى الشريحة المحلية، توجّه إلى متجر Ethio Telecom أو Safaricom مع جواز سفرك لإيقافها والحصول على بديلة بالرقم نفسه.
4. احصل على محضر من الشرطة لشركة التأمين.

الأمتعة المفقودة أو التالفة

1. قبل مغادرة صالة الأمتعة، أبلغ عنها في مكتب الأمتعة التابع لشركة الطيران واحصل على رقم مرجعي مكتوب (تقرير مخالفة الممتلكات PIR).
2. احتفظ ببطاقة الصعود وملصقات الأمتعة.
3. تسعى الخطوط الجوية الإثيوبية إلى توصيل الحقائب المتأخرة خلال 24 ساعة، وتقدّم دفعة مؤقتة لمرة واحدة (100 دولار أمريكي للدرجة السياحية، و150 دولارًا لدرجة رجال الأعمال) في الرحلات الدولية إذا لم تصل الحقيبة على رحلة اليوم التالي (الخطوط الجوية الإثيوبية).
4. احتفظ بإيصالات الضروريات التي تشتريها؛ وطالب بها شركة الطيران وشركة التأمين.

نسيت شيئًا في سيارة أجرة أو فندق

• تطبيقات النقل: استخدم خيار «غرض مفقود» في التطبيق أو اتصل بالخط الساخن للشركة (RIDE 8294، وFeres 6090، وYango 8610).
• الفنادق والمطاعم: اتصل في أسرع وقت ممكن؛ فكثيرًا ما يحتفظ الموظفون بالأغراض.

قبل السفر

• صوّر جواز سفرك وتأشيرتك وبطاقاتك (الوجه الأمامي فقط) ووثيقة تأمينك
• دوّن أرقام الطوارئ الدولية لبنكك وشركة تأمينك
• احمل نسخة من جواز سفرك يوميًا واحتفظ بالأصل في خزنة الفندق
• أحضر صورتين شخصيتين إضافيتين بمقاس جواز السفر

ثلاثة أنواع من القواعد

تصوير الأشخاص

• استأذن بابتسامة وإشارة، أو قل «Photo yichalal?» (هل يمكنني التقاط صورة؟).
• في بعض المناطق، خاصة وادي أومو، يطلب الناس مبلغًا عن كل صورة. اتفق على المبلغ أولًا عبر مرشدك، وادفعه للشخص الذي صوّرته.
• تجنّب تصوير الأطفال دون إذن أحد الوالدين.
• أرِ الناس الصورة؛ فكثيرًا ما يسعدهم ذلك.

الطائرات المسيّرة

• تحتاج إلى تصريح من هيئة الطيران المدني الإثيوبية قبل إحضار طائرة مسيّرة؛ ومن دونه يُرجَّح أن تُحتجز في الجمارك حتى مغادرتك.
• يُحظر الطيران قرب المطارات والمناطق العسكرية والمباني الحكومية وفي كثير من المتنزهات.

التصوير الاحترافي والعمل الصحفي

• يحتاج التصوير التجاري والأفلام الوثائقية والعمل الصحفي إلى اعتماد من هيئة الإعلام الإثيوبية، وتحتاج بعض المواقع إلى تصاريح إضافية.
• قد تحتاج معدات التصوير والصوت الاحترافية إلى تخليص جمركي.
• ابدأ الإجراءات قبل أسابيع، وعادةً عبر منسّق محلي (fixer) أو شركة إنتاج.

إذا طلب منك مسؤول التوقف

توقّف، والتزم الهدوء واللباقة، واحذف الصورة إذا طُلب منك ذلك. فالجدال قد يؤدي إلى مصادرة معداتك.

ماذا تتوقع

العائلات

• يُستقبل الأطفال بحفاوة؛ وقد يرغب الغرباء في تحية الرضّع أو حملهم.
• مستلزمات الرضّع (الحفاضات، والحليب الصناعي) متوفرة في المتاجر الكبرى بأديس، لكن أحضر العلامات التجارية والأدوية التي تحتاج إليها بعينها.
• الفنادق التي فيها حدائق أو مسابح قواعد جيدة؛ ومنتجعات بيشوفتو تحظى بشعبية لدى العائلات.
• احرص على أن يشرب الأطفال ما يكفي من الماء، واحمهم من الشمس.
• خطّط لأيام سفر قصيرة، واستخدم الطيران للمسافات الطويلة.

قائمة التحقق (اسأل قبل الحجز)

• هل يوجد وصول دون درجات من المدخل إلى الغرفة؟
• هل يوجد مصعد، وهل يعمل على الطاقة الاحتياطية؟
• ما عرض الأبواب، وتصميم الحمّام، وهل يوجد دشّ بلا عتبة أو مقابض للإمساك؟
• هل تتوفر غرف في الطابق الأرضي؟
• هل يستطيع منظم الرحلات توفير سيارة مناسبة لكرسي متحرك أو سكوتر قابل للطي؟
• هل تتوفر مقاعد أطفال للسيارة وأسرّة أطفال؟
• أين أقرب مستشفى أو عيادة خاصة؟
• كم عدد الدرجات وكم مسافة المشي في كل موقع من مواقع البرنامج؟

ميثاقنا للزوار

زيارة المجتمعات المحلية (مثل وادي أومو)

• اذهب مع مرشد محلي من المجتمع نفسه، يستطيع شرح العادات وكيفية توزيع الرسوم.
• امنح الزيارة وقتًا، ولا تكتفِ بالتقاط الصور: زُر الأسواق، واشترِ المنتجات المحلية، واطرح الأسئلة.
• تجنّب «العروض» المصطنعة التي تُقدَّم للسياح فقط.
• احترم الخصوصية حول البيوت والمراسم ومواقع الدفن.

التطوّع

قد يضرّ التطوّع قصير الأمد مع الأطفال، خاصة في دور الأيتام، أكثر مما ينفع. إذا أردت المساعدة، فتبرّع لمنظمات محلية حسنة الإدارة، أو تطوّع فقط عبر برامج تحتاج إلى مهاراتك المهنية.

ادعم الاقتصاد المحلي

• كُل في المطاعم المحلية وجرّب المقاهي الإثيوبية.
• أقم في فنادق ونُزُل يملكها سكان محليون.
• اترك بقشيشًا عادلًا (انظر الدفع والبقشيش).
• اكتب تقييمات صادقة للمرشدين والأعمال المحلية الجيدة.