Salutations de base
L'amharique est la langue de travail fédérale et elle est largement parlée à Addis. L'afaan oromo est la langue maternelle la plus répandue, et le tigrinya, le somali, le sidama et bien d'autres sont utilisés selon les régions. L'anglais est courant dans les hôtels, chez les jeunes et dans les affaires. Quelques mots d'amharique vous mèneront loin.
Bonjour
ሰላም
Selam
Bonjour (poli)
ጤና ይስጥልኝ
Tena yistilign
Comment allez-vous ? (à un homme / à une femme)
እንዴት ነህ? / እንዴት ነሽ?
Indet neh? / Indet nesh?
Je vais bien
ደህና ነኝ
Dehna negn
Merci
አመሰግናለሁ
Ameseginalehu
S'il vous plaît (à un homme / à une femme)
እባክህ / እባክሽ
Ebakih / Ebakish
Oui
አዎ
Awo
Non
አይደለም
Aydelem
Pardon / excusez-moi
ይቅርታ
Yikirta
Au revoir
ቻው / ደህና ሁን
Chaw / Dehna hun
Parlez-vous anglais ?
እንግሊዝኛ ይችላሉ?
Englizigna yichilalu?
L'amharique a son propre alphabet
L'amharique ne s'écrit pas en lettres latines mais avec le fidel (l'écriture guèze). Chaque caractère est une syllabe : environ 33 consonnes, chacune sous 7 formes qui ajoutent une voyelle. Vous le verrez sur les panneaux, les devantures, les menus, les reçus et les documents officiels ; à Addis, beaucoup de panneaux sont aussi en anglais.
Les lettres de base ; chacune a encore 6 autres formes pour les autres voyelles. Tableau : Wikimedia Commons, CC0.
Se débrouiller
- Google Traduction gère mal l'amharique et peut donner des traductions confuses ou fausses. Les assistants d'IA comme Gemini comprennent un peu mieux ce dont vous avez besoin, par exemple pour demander votre chemin.
- La plupart des gens sont ravis d'aider. Pour demander votre chemin, adressez-vous à des personnes qui travaillent sur place : commerçants, employés de banque ou gardiens devant les banques et les bureaux.
- L'anglais est courant dans les hôtels, chez les jeunes et dans le monde des affaires.
Applis de traduction
Utiles pour des mots isolés et des panneaux. Pour tout ce qui est important, vérifiez auprès d'une personne.
Google Translate
Pratique pour des mots isolés et des panneaux (mode appareil photo) ; vérifiez les phrases plus longues autrement.
Google Lens
Mode appareil photo : pointez votre téléphone vers un panneau ou un menu et la traduction s'affiche à l'écran. Intégré à l'appli Google sur iPhone.
Microsoft Translator
Traduction de textes en amharique ; utile comme deuxième avis.
Yandex Translate
Un autre traducteur et dictionnaire anglais-amharique.
LesanUn traducteur conçu pour l'amharique et le tigrigna (site web uniquement).Apprendre un peu d'amharique
Ling
De courtes leçons quotidiennes, avec un cours complet d'amharique.
LinGo Play
Jeux de vocabulaire et cartes mémoire pour l'amharique.